百年大黨,風(fēng)華正茂。一百年前,中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生,深刻改變了近代以后中華民族發(fā)展的方向和進(jìn)程,深刻改變了中國(guó)人民和中華民族的前途和命運(yùn),深刻改變了世界發(fā)展的趨勢(shì)和格局。一百年來(lái),中國(guó)共產(chǎn)黨始終堅(jiān)持帶領(lǐng)中國(guó)人民探索中國(guó)道路,在中國(guó)革命、建設(shè)、改革中創(chuàng)造形成中國(guó)特色社會(huì)主義理論和制度體系,在中華大地上全面建成了小康社會(huì),歷史性地解決了絕對(duì)貧困問(wèn)題,正在意氣風(fēng)發(fā)向著全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)邁進(jìn)。

　　在黨的絕對(duì)領(lǐng)導(dǎo)下,人民檢察制度砥礪前行,在歷史脈絡(luò)、經(jīng)驗(yàn)規(guī)律、發(fā)展方向等方面積累了寶貴經(jīng)驗(yàn),形成了一系列重要成果。進(jìn)入新時(shí)代、新發(fā)展階段,檢察工作如何以高質(zhì)量發(fā)展服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展,不斷滿足人民群眾對(duì)民主、法治、公平、正義、 安全、環(huán)境等方面更高水平的要求,以積極履職助推社會(huì)治理效能不斷提升,以新作為服務(wù)保障第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)實(shí)現(xiàn),仍然任重道遠(yuǎn)。

　　當(dāng)今世界,百年未有之大變局加速演變,國(guó)與國(guó)之間的競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越體現(xiàn)為制度、規(guī)則之爭(zhēng)。檢察機(jī)關(guān)做好時(shí)代答卷,既要立足中國(guó)實(shí)際,從國(guó)情出發(fā),注意以史為鑒,利用好“本土資源”,也要積極學(xué)習(xí)借鑒人類文明的一切有益成果,歡迎一切有益的建議和善意的批評(píng)。為更好借鑒他國(guó)檢察制度有益經(jīng)驗(yàn),助力檢察工作高質(zhì)量發(fā)展,我們聯(lián)合專家學(xué)者及系統(tǒng)內(nèi)研究人員,組織編譯了《域外檢察譯叢》。首批先行推出四種: 《檢察官角色的演變: 挑戰(zhàn)和創(chuàng)新》闡述21世紀(jì)英美法系和大陸法系的檢察官角色不斷演變的主要方面和挑戰(zhàn),運(yùn)用實(shí)證研究方式,揭示當(dāng)今世界檢察制度發(fā)展的趨勢(shì)是檢察官權(quán)利的日益增強(qiáng)和檢察官問(wèn)責(zé)制的日益完善;《德國(guó)檢察縱論》以理論爭(zhēng)辯的形式,反映德國(guó)檢察制度的不同側(cè)面,重點(diǎn)探討德國(guó)檢察機(jī)關(guān)的起源、性質(zhì)及權(quán)力范圍;《法國(guó)檢察官:司法使命與政治功能》通過(guò)介紹法國(guó)檢察官任職輪換、職務(wù)晉升、協(xié)商性司法、檢察官主導(dǎo)角色等,描述法國(guó)檢察官在現(xiàn)代司法中的地位,并勾勒出法國(guó)檢察制度發(fā)展至今的歷史精神傳統(tǒng);《德國(guó)檢察機(jī)關(guān)職能研究——一個(gè)法律守護(hù)人的角色定位》從美國(guó)檢察官的視角,運(yùn)用比較方法和實(shí)證方法,全景式展現(xiàn)德國(guó)檢察機(jī)關(guān)的職能配置、檢察權(quán)的屬性和運(yùn)行、檢察官如何辦案和監(jiān)督等,并著重分析了德國(guó)檢察官的客觀性原則。為保證譯著能夠客觀闡述、獨(dú)立思辨域外檢察制度,給中國(guó)檢察制度創(chuàng)新發(fā)展提供翔實(shí)的參考資料,我們從尋找翻譯對(duì)象、洽談版權(quán),到選擇中文譯者和書(shū)稿編審,每一環(huán)節(jié)都審慎嚴(yán)謹(jǐn)。特別感謝檢察理論研究所在尋找、翻譯相關(guān)圖書(shū),與國(guó)外出版社洽談版權(quán)方面提供的鼎力幫助;感謝各書(shū)翻譯人員的辛勤勞作,在他們反復(fù)修改、打磨下, 才最終精準(zhǔn)完成了翻譯工作,形成了本批圖書(shū)。

　　習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào),“借鑒國(guó)外法治有益經(jīng)驗(yàn),但絕不照搬外國(guó)法治理念和模式”。我們編譯出版本譯叢,不僅僅是研究世界各國(guó)檢察理論和制度的共性規(guī)律,借鑒其有益經(jīng)驗(yàn),也希望通過(guò)這樣的比較研究,更加清晰地認(rèn)識(shí)到,各國(guó)檢察制度的形成都有其本土和歷史的必然因由,更加堅(jiān)定對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義法治道路的自信,更加自覺(jué)地在自己選擇的道路上昂首闊步走下去,以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指引,全面深入貫徹習(xí)近平法治思想,不斷發(fā)展完善中國(guó)特色社會(huì)主義檢察制度,以檢察工作高質(zhì)量發(fā)展服務(wù)保障經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展,全力實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。

　　中國(guó)檢察出版社

　　2021年7月21日